แปลเพลงไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ

posted on 02 Oct 2007 11:49 by stonezoup in MUSIC

เพลงนี้ถูกเปิดบ่อยมาก เนื้อเพลงสะดุดหู แต่หลายคนอาจจะไม่เคยรู้ความหมายที่แท้จริง มา..ทำความเข้าใจกัน

นั่งคนเดียวแล้วมองกระจก = ขายกระจก ไม่มีลูกค้าเข้าร้านเลย นั่งมองกระจกในร้าน เฮ้อ จะขายออกมั้ยเนี่ย
ที่สะท้อนแสงจันทร์วันเพ็ญ = หรือเป็นเพราะวันนี้เป็นวันลอยกระทง วันเพ็ญเดือน 12 คนไปลอยกระทงกันหมดนะ
โดดเดี่ยวกับความเหงา = สับสน ไม่รู้จะโดดเดี่ยว หรือ จะเหงาด้วยดี
อยู่กับเงาที่พูดไม่เป็น = เงามาดันเป็นใบ้อีก
ฟังเพลงเดิมๆที่เรารู้จัก = วิทยุก็เสีย เล่นอยู่เพลงเดียว
แต่ไม่รู้ความหมายของมัน = โง่
หากฉันจะหลับตาลงสักครั้ง = เบื่อ งีบดีกว่า
เพื่อพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์ = ฝันถึงหญิงสักหน่อย
หากความรักเกิดในความฝัน = ฝันว่ารักกัน
เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน = ไม่รู้จักกันหรอก แต่จับจูบปากเลย
ปฏิทินไม่บอกคืนและวัน = ปฎิทินเสีย
ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ = ไม่อยากได้ แต่ก็ซื้อมา
แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน = อยากพบเธอแต่ไม่มีเงิน เธอมาหาฉันหน่อย
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน = มาแต่งงานกัน ไม่ต้องมองหน้ากันก็ได้
จูบเพื่อร่ำลาในความสัมพันธ์ = แต่งเสร็จแล้วจูบปากร่ำลากันเลย
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไปโดยไม่รู้จักเธอ = อ้าว..เธอวิ่งหนีไปเลย (ใครเขาจะอยู่กะแกอย่างกะคนบ้า)
ทบทวนเรื่องราวต่างๆ ทุกๆครั้งที่ฉันตื่นนอน = ตื่นทีไรก็คิดทุกทีว่าเธอหนีไปไหน
บทกวีไม่มีความหมาย = โง่.. แปลบทกวีไม่ออก มั่วไปว่ามันไม่มีความหมาย
ฉันงมงายสวดมนต์ขอพร = โง่ แล้วยังงมงาย
หากจะมีโอกาสสักหน ที่ร่ายมนต์กับสายน้ำจันทน์ = ถ้ามีโอกาสสักครั้งจะปลุกเสกเหล้า
เพื่อจะได้หลับตาลงสักครั้ง แล้วพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์ = ปลุกเสกมันจนหลับคาพิธีไปเลย จะได้ฝันถึงหญิงอีก

edit @ 2 Nov 2007 14:25:56 by stonezoup

edit @ 2 Nov 2007 15:11:33 by ด้วยความกระแดะ

Tags: funny7 Comments