MUSIC

แปลเพลงอกหัก บอดี้แสลม

posted on 02 Oct 2007 11:03 by stonezoup  in MUSIC
ความรัก ต้องพังลงไป = ผู้ร้อง (พี่ตูน) ให้ความเห็นว่าไม่ควรจะมีรัก ที่ใดมีรักที่นั่นมีทุกข์ ปู้ยี้ปู้ยำมันเลยดีกว่า

อนาคตที่สุดก็ผ่านพ้นไป = สาเหตุอาจเป็นเพราะพี่ตูนเห็นว่ายังไงในวันข้างหน้าต้องแก่แน่นอน

เหลือเพียงหัวใจที่ยับเยิน = แก่ไม่พอ ยังแก่แบบไม่มีชิ้นดีอีกต่างหาก

บาดแผล มันลึกเกินเยียวยา = แผลลึกขนาดหมอไม่รับเย็บ

ตื่นจากฝัน เพราะถูกปลุกด้วยน้ำตา = นอนหลับอยู่ดีๆ เพื่อนมาเซี๊ยะออกจากเตียงด้วยการทำน้ำตาหยดใส่

ทุรนทุรายหัวใจเหนื่อยล้า = ตกใจตื่นทั้งๆ ที่ยังนอนไม่เต็มอิ่ม

ภาวนาให้ใจที่เจ็บจงเข้มแข็ง = เจ็บใจ ไม่อยากตื่น แต่ก็เอาว่ะ ตื่นก็ตื่น

แม้มันจะไร้เรียวแรง จะฝืนลุกยืนให้ไหว = ตื่นทั้งๆ ที่แทบจะไม่มีแรงยืนเนี่ยแหละ (เมื่อคืนนอนดึกมาก)

คนๆเดียวมันไม่มีสิทธิ์ขนาดนั้น = เมิง.. เอ่อ คุณเป็นใคร มีสิทธิ์อะไร มาปลุกผม

ไม่ทำให้ช้ำถึงตาย = พี่ตูนจะตามไปกระทืบเพื่อนโทษฐานที่มาปลุกกัน เอาแค่เบาะๆ ไม่ถึงตายหรอก

ยังไงต้องรับให้ได้ = ระวังตัวไว้แล้วกัน (แน่ะ..มีอาฆาต)

ชีวิตแค่โดนทำร้าย = ไปนู่นเลย แค่โดนปลุก มันบอกชีวิตโดนทำร้าย

แต่ที่สุดมันต้องไม่โดนทำลาย = ตื่นได้ ก็นอนใหม่ได้เว้ย

แค่วันนี้หัวใจสลาย = อืมม์ นอนฝันลามกอยู่ดีๆ อดเลย

เตือนตัวเองว่าถึงยังไง ฉันยังต้องอยู่ = เตือนตัวเองว่าอย่าไปไหนนะ

ความรักลวง = แกล้งทำเป็นรัก

หลอกมันก็แค่เจ็บปวด = หลอกให้มันตายใจ

ไม่มีค่า = แกล้งทำเป็นกระเทยด้วยเลยเอ้า.. ไม่มีอะไรหรอกค่าาาาาา

ให้มันมันทำลายชีวิตไม่ได้ = อย่ามาคิดทำลายชีวิตการนอนฝันของผู้ร้อง

กรีดแขนไม่ช่วยอะไร = อย่าเอาแต่กรีดแขน มาช่วยกันทำมาหากินบ้าง

ยิ่งตอก = ดอกแรก ตอกเข้าไป

ย้ำ = แปลไม่ออก ยอมแพ้

ยิ่งกรีด = เอ้า..จะกินมั้ยข้าวน่ะ บอกให้มาช่วยกันทำงาน

ยิ่งทำร้ายใจ = (กำลังถามผู้รู้)

ยิ่งทำ = ขยันมาก

เท่าไร = ขยันแบบนี้ คิดกี่บาท

ก็ยิ่งปวดร้าว = เจ็บ แต่ชอบ ซาดิสสุดๆ


edit @ 2007/10/02 11:10:45

edit @ 2 Nov 2007 14:26:18 by stonezoup

เพลงนี้ถูกเปิดบ่อยมาก เนื้อเพลงสะดุดหู แต่หลายคนอาจจะไม่เคยรู้ความหมายที่แท้จริง มา..ทำความเข้าใจกัน

นั่งคนเดียวแล้วมองกระจก = ขายกระจก ไม่มีลูกค้าเข้าร้านเลย นั่งมองกระจกในร้าน เฮ้อ จะขายออกมั้ยเนี่ย
ที่สะท้อนแสงจันทร์วันเพ็ญ = หรือเป็นเพราะวันนี้เป็นวันลอยกระทง วันเพ็ญเดือน 12 คนไปลอยกระทงกันหมดนะ
โดดเดี่ยวกับความเหงา = สับสน ไม่รู้จะโดดเดี่ยว หรือ จะเหงาด้วยดี
อยู่กับเงาที่พูดไม่เป็น = เงามาดันเป็นใบ้อีก
ฟังเพลงเดิมๆที่เรารู้จัก = วิทยุก็เสีย เล่นอยู่เพลงเดียว
แต่ไม่รู้ความหมายของมัน = โง่
หากฉันจะหลับตาลงสักครั้ง = เบื่อ งีบดีกว่า
เพื่อพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์ = ฝันถึงหญิงสักหน่อย
หากความรักเกิดในความฝัน = ฝันว่ารักกัน
เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน = ไม่รู้จักกันหรอก แต่จับจูบปากเลย
ปฏิทินไม่บอกคืนและวัน = ปฎิทินเสีย
ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ = ไม่อยากได้ แต่ก็ซื้อมา
แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน = อยากพบเธอแต่ไม่มีเงิน เธอมาหาฉันหน่อย
เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน = มาแต่งงานกัน ไม่ต้องมองหน้ากันก็ได้
จูบเพื่อร่ำลาในความสัมพันธ์ = แต่งเสร็จแล้วจูบปากร่ำลากันเลย
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไปโดยไม่รู้จักเธอ = อ้าว..เธอวิ่งหนีไปเลย (ใครเขาจะอยู่กะแกอย่างกะคนบ้า)
ทบทวนเรื่องราวต่างๆ ทุกๆครั้งที่ฉันตื่นนอน = ตื่นทีไรก็คิดทุกทีว่าเธอหนีไปไหน
บทกวีไม่มีความหมาย = โง่.. แปลบทกวีไม่ออก มั่วไปว่ามันไม่มีความหมาย
ฉันงมงายสวดมนต์ขอพร = โง่ แล้วยังงมงาย
หากจะมีโอกาสสักหน ที่ร่ายมนต์กับสายน้ำจันทน์ = ถ้ามีโอกาสสักครั้งจะปลุกเสกเหล้า
เพื่อจะได้หลับตาลงสักครั้ง แล้วพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์ = ปลุกเสกมันจนหลับคาพิธีไปเลย จะได้ฝันถึงหญิงอีก

edit @ 2 Nov 2007 14:25:56 by stonezoup

edit @ 2 Nov 2007 15:11:33 by ด้วยความกระแดะ

แปลงเพลง ขอบใจนะ DIY

posted on 07 Jan 2008 16:25 by stonezoup  in MUSIC
เพลงขอบใจนะ
ร้องโดย แม้ว ขาโจ๋
อัลบั้ม ก่อนตาย บาย ปลงชีวิต

อาหารที่เธอเคยส่ง โอเลี้ยงที่ชงให้ฉัน
แสดงถึงความเป็นห่วงและเห็นใจ
เพิ่งรู้ว่ามันลำบาก มันยากมันเย็นใช่ไหม
เหนื่อยไหม ต้องมาเยี่ยมกันแบบนี้

อย่าซื้อ เลิกใส่ใจ ถ้าคิดว่าไม่จำเป็น
อย่าฝืน มาที่คลองเปรม อีกเลย เพื่อให้เราพบกัน

* ขอบใจนะที่ครั้งนึงเธอเคยนั่งรถเมล์มาเอง
ขอบใจนะฉันรู้ว่าเธอมาเยี่ยมไม่ไหวแล้ว
อย่างน้อย ครั้งหนึ่งที่พยายามดิ้นรน
อดทนเยี่ยมกัน แค่นั้นก็ดีมากมาย

** อย่าโทษว่าตัวเธอผิด อย่าคิดว่าเป็นเรื่องร้าย
แค่ฉันปล้นสะดมภ์และถูกประหาร
กลับไปหาผัวคนใหม่ เก็บความทรงจำฉันไว้
ยากไหมที่ขอให้ทำอย่างนั้น

ซ้ำ *, **, ** วนไปวนมา จนกว่าจะพอใจ